2. Притяжательные и указательные формы

Результат урока

Ты укажешь владельца и дистанцию, согласуя определение с существительным.

Наблюдение

Ovo je moja knjiga, a onaj ruksak je njegov.▶Слушать

Это моя книга, а тот рюкзак — его.Moja согласуется с женским knjiga; njegov относится к мужскому ruksak.

Система

Кому принадлежит и где находится

Группа	Формы	Что согласуется
1-е / 2-е лицо	moj, tvoj, naš, vaš	с принадлежащим предметом
3-е лицо	njegov, njezin, njihov	с принадлежащим предметом
свой субъект	svoj	с предметом; владелец = субъект
рядом со мной	ovaj / ova / ovo	этот / эта / это
рядом с тобой / известный	taj / ta / to	тот / эта конкретная вещь
далеко / противопоставлен	onaj / ona / ono	вон тот / та / то

Почему так

Притяжательное слово ведёт себя как прилагательное: его род, число и падеж определяет принадлежащая вещь. Мужчина говорит moja adresa, потому что adresa женского рода.

Njegov, njezin и njihov не меняются по роду владельца внутри основы: владелец уже закодирован выбором слова. Окончание показывает предмет: njezin brat, njezina sestra, njezino dijete.

Svoj возвращает владение к субъекту: Ana voli svoj posao — Ана любит свою собственную работу. Ana voli njezin posao обычно указывает на работу другой женщины.

Как я это держу в голове

Владелец выбирает корень, вещь выбирает окончание.

Это мнемоника, не грамматическое правило.

Сравнение со знакомыми языками

• Русское «его книга» не согласует «его», а хорватское njegova knjiga меняет окончание по книге.
• Английские this/that дают две дистанции; хорватский регулярно различает три серии ovaj–taj–onaj.

Где обычно ломается логика

• Не согласуй moj с полом говорящего: и мужчина, и женщина говорят moja putovnica.
• Njezin — «её», njihov — «их»; *njena распространено в части речи, но курс держится нормативного njezina/njezin.
• Svoj употребляется, когда владелец совпадает с субъектом; без контекста не заменяй им любое «мой/твой».

Живая речь

Форма njen/njena широко слышна в разговорной и региональной речи. В нейтральной письменной опоре курса используется нормативное njezin/njezina.

Примеры с аудио

Gdje je moja putovnica?▶Слушать

Где мой паспорт?Putovnica женского рода → moja.

To je njezin liječnik.▶Слушать

Это её врач.Njezin согласовано с liječnik.

Marko traži svoj ključ.▶Слушать

Марко ищет свой ключ.Владелец совпадает с субъектом.

Želim onu crvenu jaknu.▶Слушать

Я хочу вон ту красную куртку.Onu и crvenu согласованы с jaknu в A.

Практика

Распознавание

Определи, что задаёт корень и что задаёт окончание в njezina knjiga.

Воспроизведение

Согласуй moj с telefon, adresa, dijete и документы во множественном.

Перенос

Опиши три предмета в комнате по владельцу, расстоянию и цвету.

Ответ и логика

moj telefon, moja adresa, moje dijete, moji dokumenti. В njezina корень njezin- показывает женщину-владельца, -a согласуется с knjiga.

Самопроверка

4 заданий

1Мужчина говорит «мой адрес».

moja adresa moj adresa moje adresa

2Нормативное «её врач»…

njezin liječnik njezina liječnik njihov liječnik

3Ana voli svoj posao означает…

Ана любит свою работу Ана любит её чужую работу Работа любит Ану

4Введите «вон ту красную куртку».

Ответ

Проверить ответы

Повторение

1. Завтра согласуй moj, njezin и ovaj с тремя родами.
2. Через три дня противопоставь svoj и njegov/njezin.
3. Через неделю опиши реальные вещи без перевода с русского.