4. Отрицание и вопросы в прошлом

Результат урока

Ты скажешь, чего не произошло, и задашь вопрос о прошлом без кальки.

Наблюдение

Nisam radio. Jesi li se odmorio?

Я не работал. Ты отдохнул?В отрицании ne срастается с biti; вопрос использует ударную форму jesi + li.

Отрицательные формы nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu пишутся слитно и могут стоять в начале: Nisam znao. Это уже не безударные sam/si/je.

Для нейтрального вопроса используется ударная парадигма jesam + li: Jesi li došla? В третьем лице сокращённая форма — Je li došao?

Короткий вопрос интонацией Nisi došao? возможен как проверка ожидания: «Ты не пришёл?». Модель с li нейтральнее для запроса информации.

Русское «не работал» меняет только частицу, а хорватское nisam одновременно кодирует отрицание и лицо.
Английские did/did not не согласуют смысловой глагол по роду; хорватское причастие продолжает согласовываться.

Nisam razumio.

Я не понял. (мужчина)Отрицание + согласованное причастие.

Nisam razumjela.

Я не поняла. (женщина)Меняется только причастие.

Jeste li poslali obrazac?

Вы отправили бланк?Вежливое/множественное pitanje.

Zašto nisu došli?

Почему они не пришли?Вопросительное слово + nisu.

Определи, где нейтральный вопрос, отрицание и удивлённая проверка.

Преобразуй Došla si. в отрицание и вопрос.

Проведи мини-интервью о вчерашнем дне: пять вопросов, два отрицательных ответа.

Ответ и логика

Nisi došla. Jesi li došla? Для мужского адресата: Nisi došao. Jesi li došao? Род показывает причастие.

4 заданий