2. 30 букв хорватского алфавита

Цель

Увидеть алфавит как 30 упорядоченных единиц. Dž, Lj и Nj состоят из двух знаков, но считаются одной буквой. Ije и je — важные сочетания, но не отдельные буквы алфавита.

Полный алфавит

A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J, K, L, Lj, M, N, Nj, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž.

30 букв: основной звук, артикуляция и слово-пример
Буква, транскрипция и аудио	Как произносить	Пример в слове
A/a/≈ а	Открытый гласный. В безударной позиции не превращается в русское редуцированное «ъ».	auto /auto/≈ а́утоавтомобиль
B/b/≈ б	Звонкий губной согласный, близкий русскому «б».	baka /baka/≈ ба́кабабушка
C/t͡s/≈ ц	Всегда цельная аффриката «ц», в том числе перед e и i.	cesta /t͡sesta/≈ цэ́стадорога
Č/t͡ʃ/≈ ч	Твёрдая постальвеолярная аффриката, близкая русскому «ч», но обычно твёрже.	čaj /t͡ʃaj/≈ чайчай
Ć/t͡ɕ/≈ мягкое ч	Более передняя и мягкая аффриката, чем č. Контраст зависит от региона, но на письме обязателен.	kuća /kut͡ɕa/≈ ку́чадом
D/d/≈ д	Звонкий переднеязычный согласный, близкий русскому «д».	dan /dan/≈ дандень
Dž/d͡ʒ/≈ дж	Одна буква и одна твёрдая звонкая аффриката.	džep /d͡ʒep/≈ джэпкарман
Đ/d͡ʑ/≈ мягкое дж	Мягкая звонкая пара к ć; не раскладывай на d + j.	đak /d͡ʑak/≈ дьякшкольник
E/e/≈ э	Ясный гласный переднего ряда; не редуцируется до русского безударного и.	ekran /ekran/≈ экра́нэкран
F/f/≈ ф	Близко к русскому «ф».	film /film/≈ фильмфильм
G/ɡ/≈ г	Смычное /ɡ/, не украинское фрикативное г.	grad /ɡraːd/≈ граадгород
H/x/≈ х	Близко к русскому и украинскому «х».	hrana /xrana/≈ хра́наеда
I/i/≈ и	Передний гласный, не смягчает автоматически предыдущий согласный по русской модели.	ime /ime/≈ и́мэимя
J/j/≈ й	Всегда согласный /j/, как й в слове «май».	jezik /jezik/≈ е́зикязык
K/k/≈ к	Всегда /k/; значение не меняется перед e и i.	kava /kaʋa/≈ ка́вакофе
L/l/≈ л	Обычный боковой согласный; мягкость не выводится из следующего i.	limun /limun/≈ ли́мунлимон
Lj/ʎ/≈ ль	Одна буква и один палатальный боковой согласный.	ljubav /ʎubaʋ/≈ лю́бавлюбовь
M/m/≈ м	Близко к русскому «м».	more /more/≈ мо́рэморе
N/n/≈ н	Переднеязычный носовой согласный.	nos /nos/≈ носнос
Nj/ɲ/≈ нь	Одна буква и один палатальный носовой, а не n + отдельный j.	njiva /ɲiʋa/≈ ньи́ваполе
O/o/≈ о	Ясный округлённый гласный без русского аканья.	oko /oko/≈ о́коглаз
P/p/≈ п	Глухой губной согласный, без сильного английского придыхания.	pas /pas/≈ пассобака
R/r/≈ р	Дрожащий согласный; может сам образовывать слог.	riba /riba/≈ ри́барыба
S/s/≈ с	Глухой свистящий, стабильно /s/.	sir /siːr/≈ сиирсыр
Š/ʃ/≈ ш	Близко к русскому «ш».	škola /ʃkola/≈ шко́лашкола
T/t/≈ т	Глухой переднеязычный согласный.	tata /tata/≈ та́тапапа
U/u/≈ у	Округлённый задний гласный.	ulica /ulit͡sa/≈ у́лицаулица
V/ʋ/≈ в	Часто произносится как губно-зубной аппроксимант между строгим /v/ и английским /w/.	voda /ʋoda/≈ во́давода
Z/z/≈ з	Звонкий свистящий, близкий русскому «з».	zima /zima/≈ зи́мазима
Ž/ʒ/≈ ж	Звонкий шипящий, близкий русскому «ж».	žena /ʒena/≈ жэ́наженщина, жена

Кириллица — только приблизительная опора. Ударение в хорватском письме не отмечается, а системный голос браузера не заменяет запись носителя.

Буква — не количество знаков

džep

/d͡ʒep/≈ джэпкарманЧетыре знака, но три буквы: dž-e-p.

njiva

/ɲiʋa/≈ ньи́ваполеПять знаков, но четыре буквы: nj-i-v-a.

Практика

Раздели на алфавитные единицы слова ljubav, džem, konj, čaj. Затем найди каждую единицу в таблице и только после этого включи аудио.

Ответ

lj-u-b-a-v, dž-e-m, k-o-nj, č-a-j. Только dž, lj и nj являются диграфами алфавита; č — одна буква с диакритикой.

Повторение

Через 1 и 3 дня выпиши алфавит по памяти группами: гласные, простые согласные, буквы с диакритикой, диграфы. Группировка полезнее механического пропевания всей цепочки.